マーケティング文書の翻訳でこういう悩みはありませんか？

本場の大学で古英語から現代英語までみっちりと勉強しました。

　アイルランドのダブリン大学で英文学を専攻しました。 外国人が日本の大学で古文を勉強して、枕草子について論文を書くようなものです。 小説は1週間に6冊くらい、レポートを書くときには評論を20冊は読んでいました。 帰国後も含めて、都合9年間英語漬けになっていたおかげで、たしかな英語力が身につきました。そのため、書き手の意図をしっかりと、間違いなく、受け止めることができます。

フリーランスの翻訳者としては20年選手です。

　翻訳者としてのキャリアは20年近くになります。
　当初はビジネス全般、ニッチな文書も手がける何でも屋。法務文書の講座を受講したり、IT会社の社内翻訳をおこなったりと、分野を広げる努力をしました。

　いろいろと手がけるうちに、気がついたらマーケティング翻訳の案件ばかりを受注するようになっていました。英語力だけでなく文章力が求められるマーケティング翻訳は、英文学という背景が活かせる分野だったのです。

　そのことに気づいてからは、マーケターとしての実務経験を活かして、翻訳技術だけでなくマーケティングの技術も磨いてきました。「売る仕組み」を知っているからこそ、「売るための文章」を効果的に訳すことができます。

翻訳学校で講師も務めています。

　2011年からは翻訳学校で講師もつとめています（主に英訳）。普通は多くて週1くらいですが、一時期は2校で週に4クラスの授業を担当していました。

　かなり細かく添削するので、フィードバックの量がほかの先生よりも多いと言われます。その上ひとり2～3回は添削を見直すので、講師業に時間を取られすぎ、いったんはすべてお断りしました。その後またご依頼をいただき、今では年に4回ほど翻訳学校でマーケティング翻訳を教えています。

　心がけているのは、相手がやりたいこと、表現したいことを手助けする指導です。一般的に、授業では間違いを正すものです。ですが、生徒の訳文から、「ここはこうしたかったんだろう」と意図を読み取ります。また、「これは間違い、こう訳すのが正解」という教え方はしません。「あなたのやりたかったことは、こうすればうまくいく」と添削で提案します。

　ここでも、書き手の意図を読み取るスキルが役立っています。

専門はマーケティング翻訳です。

　たとえば、日本には謙譲の美徳という文化があります。「つまらない物ですが」と言いながら贈り物をそっと差し出します。それがアメリカ人なら、人に贈り物をするときに、つまらないものだとは言いません。たとえば、「うちの裏庭でとれたナッツで作ったピーカンパイ、最高においしいから食べて」という感じです。最高のものだからあなたにあげる、という文化なのです。こうした文化の違いをキャッチするのが優れたマーケティング翻訳です。その国の人びとの心や文化に合わせて心に届く文章がつくれます。

　マーケティング翻訳とほかの分野との違いは、何と言っても「売るための文章」という点にあります。訳すのは広告宣伝、販促資料です。ですから、マーケティング文書には普通の文章とは違う、独特のテクニックがあります。会社・製品・サービスを知ってもらう。興味をもってもらう。好きになってもらう。そのための訳し方は、たとえ一流の翻訳者であっても、ほかの分野の翻訳者には分かりません。

　マーケターとしての実務経験や、マーケティング翻訳にたずさわる中で、こういったノウハウを学んできました。